Zipangu

*

Wieder und wieder bin ich am Lesen,

die Sehnsucht quält, es zieht mich hin -

noch niemals bin ich dort gewesen,

doch nach nichts anderem steht mein Sinn.

Kein Shogun hat je erträumt,

Wolkenkratzer in Edo zu sehen -

ach, was haben sie versäumt,

in einem Häusermeer zu gehen.

*

Das Sanja-Fest gibt es noch heute,

und die ehrwürdigen O´iran -

Samurais und Fürstenleute,

warben heftig um sie dann.

Hier nennt man sie Kurtisanen,

dieser Status ist verrucht -

zu Respekt will ich ermahnen,

von Sitten, wer andere Länder besucht.

*

Es ist das Land vom schönen Geist,

was man hier Ästhetik nennt -

Ikebana, das Blumensteckkunst heißt,

Daibutsu, den man als Buddha kennt.

Dort in Kamakura steht er,

und er ist elf Meter hoch -

seine Lehren sind von steter,

Sanftmütigkeit und Liebe doch.

*

Origami ist die Faltkunst,

alles ist hier aus Papier -

Blumen und Tiere stehen in Gunst,

dieser quadratischen Manier.

Bonsai, daß sind Mini-Bäume,

die durch speziellen Wurzelschnitt -

passen in die kleinsten Räume,

Wälder auf dem Treppentritt.

*

Steingärten weitläufig angelegt,

und der Kies wird täglich geharkt -

kurvig-schwungvoll ausgerecht,

so das unser Karma erstarkt.

Fuji-san der Vulkanberg,

ist fast überall zu sehen -

bei seinem Anblick wird man ein Zwerg,

über ihm sich die Rauchwolken drehen.

*

Viele wundervolle Schreine,

kunstvoll sind die Dächer gebogen -

Tore, fast ebensoviel wie Steine,

durch sie die Ahnen-Geister zogen.

Wunderbare Kirschblütenzeit,

weiß und rosa, ein warmer Schnee -

erinnert an die Vergänglichkeit,

Fruchtblüten wie ein tiefer See.

*

Irreführendes Versprechen,

auf den großen Fruchtreichtum -

nichts läßt wahrlich sich berechnen,

an blütenreicher Ernte nun.

Weite, hohe Reisterrassen,

rahmen viele Städte ein -

dieses Korn, daß gibt´s in Massen,

man macht daraus sogar Wein.

*

Als Schmuck kannte man lange Zeit,

nur Kämme aus Schildpatt und Jade für´s Haar -

heute stehen auch Schmuckdosen bereit,

aus schwarzer Jade, gleich im Paar.

Ein Kimono, das traditionelle Kleidungsstück,

samt Obi, diesem breiten Gürtel -

hat meine Cousine mir zu geschickt,

aus Seide, ein warmer Mantel.

*

Tuschezeichnungen von Hokusai,

hab´ ich auch einmal bekommen -

beim Ansehen träume ich oft dabei,

ein Kranich hätte mich mitgenommen.

Wild und schmerzhaft ist die Sehnsucht,

dieses Land einmal zu betreten -

Nippon, Japan, ach es ruft,

werde ich dir je begegnen?

*

  (Elisabeth Rosing)